Przez lata blogowania pokazywałem Wam mniej lub bardziej udane tłumaczenia wszelkiej maści maili spamowych, phishingowych itp. Wciąż zaskakuje mnie, że w roku 2013 firmy potrafią masowo spamować wiadomościami, które są tak nieporadnie przetłumaczone, że nawet automatyczne tłumaczenie się zawstydza ;] Od Grzegorza (dzięki!) otrzymałem piękny przykład:
Temat: witam drodzy
witam drodzy nazywam się przegapić Nary. Widziałam dziś na www plan pl wyślij mi meessage do mojego e-mail id i wyśle do Ciebie moje fotki ok będę wiedzieć więcej abaut cię
hello dear
my name is miss Nary. i saw your profile today at www plan pl please send me meessage to my email id i will send for you my pics ok I will like to know more abaut you